[toolMetrics] Merge requirements.txt

At the moment there are two requirements.txt. In the main directory and in the subdirectory "toolMetrics". Merge them into one file.