Update README.md with new tool db visualization

• Update the README.md with with new representation of tool database on website.
• How to change or add new tool in database? How to contribute?
• How to update the metrics?