Restyle layer selector

Update the old layer selector to look like the new Figma designs (Pill-style horizontal selector):

added ToDo label

added Map redesign label

changed the description

assigned to @agustina

added In Progress label and removed ToDo label

mentioned in merge request !9 (merged)

mentioned in commit 62deb387

closed with merge request !9 (merged)