Update website nach Satzungsänderung

src/content/people/de/axel.mdx

 ---
 name: Axel Sylvester
-title: Geschäftsführer
+title: Projektmanager
 organization: Fab City Hamburg e.V.
 email: axel@fabcity.hamburg
 img: /images/portraits/portrait_axel_sylvester.jpg

src/content/people/de/karen.mdx

 ---
 name: Karen Löhnert
-title: Verwaltung
+title: Geschäftsführender Vorstand
 organization: Fab City Hamburg e.V.
 email: karen@fabcity.hamburg
 img: /images/portraits/portrait_karen_loehnert.png

src/content/people/de/niels.mdx

 ---
 name: Niels Boeing
-title: Kommunikation und Project Management
+title: Vorsitz Aufsichtsrat
 organization: Fab City Hamburg e.V.
 email: nbo@fabcity.hamburg
 img: /images/portraits/portrait_niels_boeing.png

src/pages/de/contact.mdx

@@ -9,8 +9,6 @@ hidden: true
 hideFooterSeparator: true
 ---
 
-<People names={["axel", "niels", "manuel", "tobias"]} />
-
 ### Postanschrift und Vereinsbüro
 
 Fab City Hamburg e.V.  

src/pages/de/fabcity/association.mdx

@@ -175,7 +175,7 @@ Mit Open Source und digitaler Fertigung machen wir die Stadt der Zukunft kreisla
 
 > Für uns war immer klar: Es geht nicht darum, dass Hamburg ein oder zwei Fab Labs hat – sondern darum, dass die Idee skaliert, dass eine neue Infrastruktur des Selbermachens daraus wird. Idealerweise irgendwann mit einem Fab Lab in jedem Stadtteil.  
 
-Axel Sylvester, Vorsitzender Fab Lab Fabulous St. Pauli e.V. und Geschäftsfüher des Fab City Hamburg e.V.
+Axel Sylvester, Vorstandsvorsitzender Fab Lab Fabulous St. Pauli e.V. und Projektmanager beim Fab City Hamburg e.V.
 
 <ActionBox
   title="Wie wird Hamburg zur 'Fab City'?"
@@ -239,25 +239,10 @@ Oskar Lidtke
 
 ### Vorstand
 
-Vorstandsvorsitz
-Helmut-Schmidt-Universität/Universität der Bundeswehr (vertreten durch Dr. Tobias Redlich)
-
-1. Stellvertretender Vorstandsvorsitz
-Fab Lab Fabulous St. Pauli e.V. (vertreten durch Niels Boeing)  
-2. Stellvertretender Vorstandsvorsitz  
-Süderelbe AG (vertreten durch Dr. Jürgen Glaser)
+**Geschäftsführender Vorstand:**
+Karen Löhnert, Jonathan Kröger
  
 
-### Erweiteter Vorstand
-
-House of All UG (vertreten durch Sarah Prien)  
-HoFaLab e.V. (vertreten durch Thierry Perret und Henner Henkel) 
-Regenholz GbR (vertreten durch Fynn Schmid und René Watral) 
-
-### Kassenwart
-Hamburger Institut für Wissensmanagement und Wertschöpfungssystematik UG (haftungsbeschränkt)   
-HIWW (vertreten durch Manuel Moritz)
-
 ### Vereinsregisternummer:
 VR 24578
 
@@ -293,7 +278,7 @@ Der Fab City Hamburg e.V. ist Teil der globalen FAB City Initiative. Die FAB Cit
 />
 
 ## Förderer
-Das Projekt Fab City Hamburg wird unterstützt von der Behörde für Wirtschaft und Innovation Hamburg.
+Das Projekt Fab City Hamburg wird unterstützt von der Behörde für Wirtschaft und Innovation Hamburg und der Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft.
 
 <LogoGrid
   title=""

src/pages/de/fabcity/jobs.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ order: 7
 subtitle: Offene Stellen
 headerImage: /images/fchh/jobs/jobs_jonathan-rautenberg-07U-9wBZ4d0-unsplash.jpg
 headerImageAlt: Offene Stellen Hamburg
-teaser: "Hier findest du Stellenangebote aus dem Fab City Hamburg Netzwerk. Du möchtest selbst Stellenangebote über diese Seite veröffentlichen? Gerne! Wende dich bitte an Axel, Kontakt siehe unten."
+teaser: "Hier findest du Stellenangebote aus dem Fab City Hamburg Netzwerk. Du möchtest selbst Stellenangebote über diese Seite veröffentlichen? Gerne! Wende dich bitte an Karen, Kontakt siehe unten."
 ---
 
 ## Fab City Hamburg e.V.
@@ -31,16 +31,16 @@ Derzeit gibt es keine weiteren Ausschreibungen im Fab City Netzwerk.
 
 ## Stellenangebote zur Veröffentlichung auf dieser Seite einreichen?
 
-## Ansprechpartner
+## Ansprechpartner:in
 
 <div class="flex">
 
 <Member
-  image="/images/portraits/portrait_axel_sylvester.jpg"
-  name="Axel Sylvester"
-  position="Projektmanager, Fab City Hamburg e.V."
+  image="/images/portraits/portrait_karen_loehnert.png"
+  name="Karen Löhnert"
+  position="Geschäftsführender Vorstand"
   institution="Fab City Hamburg e.V."
-  email="axel@fabcity.hamburg"
-  linkedin="https://www.linkedin.com/in/axel-sylvester/" />
+  email="karen@fabcity.hamburg"
+  linkedin="https://www.linkedin.com/in/karen-l%C3%B6hnert-78bb9a5b/" />
 
 </div>

src/pages/de/fabcity/members.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ order: 4
 subtitle: Gemeinsam für Hamburg
 headerImage: /images/fchh/members/fabcityhamburg-members-hero.jpg
 headerImageAlt: Vereinsmitglieder Collage
-teaser: "Für die 'Vision 2054' möchte der Fab City Hamburg e.V. bis 2024 möglichst viele für das Konzept relevante Akteur:innen vernetzen und erste Grundlagen für eine künftige Fab City schaffen. Aktuell engagieren sich 21 Hamburger Organisationen aus lokalen Labs und Werkstätten über Start-Ups, Universitäten und anderen öffentlichen Körperschaften als Mitglieder im Verein."
+teaser: "Für die 'Vision 2054' möchte der Fab City Hamburg e.V. möglichst viele für das Konzept relevante Akteur:innen vernetzen und erste Grundlagen für eine künftige Fab City schaffen. Aktuell engagieren sich 29 Hamburger Organisationen aus lokalen Labs und Werkstätten über Start-Ups, Universitäten und anderen öffentlichen Körperschaften als Mitglieder im Verein."
 ---
 
 ## Mitgliedsarten
@@ -26,7 +26,7 @@ Ordentliche Mitglieder können nur juristische Personen werden. Aktuell kommen d
 - Start-Ups aus der Fab Lab Community (z.B. Libre Solar, XYZ, ...)
 - Öffentliche Körperschaften (z.B. Kreativgesellschaft, HSU, ...)
 
-Der Mitgliedschaftsantrag befindet sich aktuell in der Weiterentwicklung und wird nach Fertigstellung an dieser Stelle veröffentlicht. Bei Interesse an einer Mitgliedschaft bitte an direkt an [Axel Sylvester](/de/contact) wenden.
+Der Mitgliedschaftsantrag befindet sich aktuell in der Weiterentwicklung und wird nach Fertigstellung an dieser Stelle veröffentlicht. Bei Interesse an einer Mitgliedschaft bitte an direkt an [Karen Löhnert](/de/contact) wenden.
 
 ## Mitglieder des Fab City Hamburg e.V.
 

src/pages/de/legal.mdx

@@ -3,7 +3,7 @@ layout: "@layouts/ArticleLayout.astro"
 title: Impressum
 subtitle: Wer steht dahinter?
 headerImage: /images/fchh/association/fchh-logopattern-hero.png
-headerImageAlt: Picture of two metal palm trees
+headerImageAlt: Fab City Logos auf schwarzem Hintergrund
 hidden: true
 ---
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Fab City Hamburg e.V.
 Zippelhaus 5a 
 20457 Hamburg  
 
-**Vertretungsberechtigter:** Dr. Tobias Redlich (für die Helmut Schmidt Universität/Universität der Bundeswehr)
+**Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:** Jonathan Kröger, Karen Löhnert (geschäftsführender Vorstand des Fab City Hamburg e.V.)
 
 **Registergericht:** Amtsgericht Hamburg  
 **Registernummer:** VR 24578  
@@ -29,4 +29,4 @@ Fab City Hamburg e.V.
 Zippelhaus 5a 
 20457 Hamburg  
 
-**Vertretungsberechtigter:** Dr. Tobias Redlich (für die Helmut Schmidt Universität/Universität der Bundeswehr)
+**Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:** Jonathan Kröger, Karen Löhnert (geschäftsführender Vorstand des Fab City Hamburg e.V.)

src/pages/en/contact.mdx

@@ -9,8 +9,6 @@ hidden: true
 hideFooterSeparator: true
 ---
 
-<People names={["axel", "niels", "manuel", "tobias"]} />
-
 ### Office and Mailing Address
 
 Fab City Hamburg e.V.  

src/pages/en/fabcity/association.mdx

@@ -238,25 +238,9 @@ Oskar Lidtke
 
 ## Structure
 
-### Officers
-
-Chair
-Helmut Schmidt University/University of the Federal Armed Forces (represented by Dr. Tobias Redlich)
-
-1. Vice Chair
-Fab Lab Fabulous St. Pauli e.V. (represented by Niels Boeing)
-
-2. Vice Chair
-Süderelbe AG (represented by Dr. Jürgen Glaser)
-
-### Board
-House of All UG (represented by Sarah Prien)  
-HoFaLab e.V. (represented by Thierry Perret and Henner Henkel)
-Regenholz GbR (represented by Fynn Schmid and René Watral)
-
-### Treasurer
-Hamburger Institut für Wissensmanagement und Wertschöpfungssystematik UG (haftungsbeschränkt)   
-HIWW (represented by Manuel Moritz)
+### Executive Board
+**Managing Chairperson:**
+Karen Löhnert, Jonathan Kröger
 
 ### Association registration number (Vereinsregisternummer):
 VR 24578
@@ -293,7 +277,7 @@ Fab City Hamburg e.V. is part of the global Fab City Initiative. The Fab City Fo
 />
 
 ## Supporters
-The Fab City Hamburg project is supported by the Hamburg Ministry of Economics and Innovation.
+The Fab City Hamburg project is supported by the Hamburg Ministry of Economics and Innovation and the Hamburg Ministry of Environment, Climate, Energy and Agriculture.
 
 <LogoGrid
   title=""

src/pages/en/fabcity/jobs.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ order: 7
 subtitle: Job vacancies
 headerImage: /images/fchh/jobs/jobs_jonathan-rautenberg-07U-9wBZ4d0-unsplash.jpg
 headerImageAlt: Job vacancies in Hamburg
-teaser: "Here you can find job offers from the Fab City Hamburg network. You want to publish your own job offers on this page? You're welcome! Please contact Axel, see below."
+teaser: "Here you can find job offers from the Fab City Hamburg network. You want to publish your own job offers on this page? You're welcome! Please contact Karen, see below."
 translated: de/fabcity/jobs
 ---
 
@@ -37,11 +37,11 @@ There are currently no further vacancies in our network.
 
 <Member
   image="/images/portraits/portrait_axel_sylvester.jpg"
-  name="Axel Sylvester"
-  position="Project Manager, Fab City Hamburg e.V."
-  email="axel@fabcity.hamburg"
-  linkedin="https://www.linkedin.com/in/axel-sylvester/"
-  twitter=""
+  name="Karen Löhnert"
+  position="Managing Chairwoman"
+  institution="Fab City Hamburg e.V."
+  email="karen@fabcity.hamburg"
+  linkedin="https://www.linkedin.com/in/karen-l%C3%B6hnert-78bb9a5b/"
   className="not-prose"
 />
 

src/pages/en/fabcity/members.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ order: 4
 subtitle: Collectively for Hamburg
 headerImage: /images/fchh/members/fabcityhamburg-members-hero.jpg
 headerImageAlt: Vereinsmitglieder Collage
-teaser: "For the 'Vision 2054', the Fab City Hamburg e.V. would like to network as many actors as possible relevant to the concept by 2024 and lay the first foundations for a future Fab City. Currently, 24 Hamburg organizations from local labs and workshops to start-ups, universities and other public bodies are involved as members of the association."
+teaser: "For the 'Vision 2054', the Fab City Hamburg e.V. would like to network as many actors as possible relevant to the concept and lay the first foundations for a future Fab City. Currently, 29 Hamburg organizations from local labs and workshops to start-ups, universities and other public bodies are involved as members of the association."
 ---
 
 ## Types of Membership
@@ -20,13 +20,13 @@ According to the statutes, there are two types of members: §8.6 'Ordinary membe
   iconSize="24"
 />
 
-Ordinary members can only become legal persons. Currently, these come from three areas:
+Only legal persons can become ordinary members. Currently, these come from three areas:
 
 - Local labs and workshops (e.g. Fabulous Lab St. Pauli, Welcome Werkstatt, ...)
 - Start-Ups from the Fab Lab Community (e.g. Libre Solar, XYZ, ...)
 - Public bodies (e.g. Kreativgesellschaft, HSU, ...)
 
-The membership application is currently being developed further and will be published here once it is complete. If you are interested in becoming a member, please contact [Axel Sylvester](de/contact) directly.
+The membership application is currently being developed further and will be published here once it is complete. If you are interested in becoming a member, please contact [Karen Löhnert](de/contact) directly.
 
 ## Members of Fab City Hamburg e.V.
 

src/pages/en/legal.mdx

@@ -13,7 +13,7 @@ Fab City Hamburg e.V.
 Zippelhaus 5a  
 20457 Hamburg  
 
-**Authorised representative:** Dr. Tobias Redlich (for Helmut Schmidt University/University of the Federal Armed Forces)
+**Authorised representative:** Jonathan Kröger, Karen Löhnert (Managing Directors of Fab City Hamburg e.V.)
 
 **Register Court:** Amtsgericht Hamburg  
 **Register Number:** VR 24578  
@@ -29,4 +29,4 @@ Fab City Hamburg e.V.
 Zippelhaus 5a 
 20457 Hamburg  
 
-**Authorised representative:** Dr. Tobias Redlich (for Helmut Schmidt University/University of the Federal Armed Forces)
+**Authorised representative:** Jonathan Kröger, Karen Löhnert (Managing Directors of Fab City Hamburg e.V.)